1
00:00:59,284 --> 00:01:02,412
Hammond Hall a principios de siglo...
2
00:01:02,495 --> 00:01:07,812
cuando el antiguo misterio del Hammond
El monstruo finalmente fue revelado a toda Inglaterra.
3
00:01:08,114 --> 00:01:12,422
Ese misterio, que aunque
hacia 1900 se había convertido en una leyenda...
4
00:01:12,505 --> 00:01:15,558
fue, de hecho, una verdadera tragedia
y amenaza constante...
5
00:01:15,718 --> 00:01:21,180
a las vidas de todos los aparentemente
miembros condenados de la Casa de Hammond.
6
00:02:10,949 --> 00:02:14,816
- Oh, Walton.
- Oh, le pido perdón señorita Helga.
7
00:02:15,188 --> 00:02:19,082
- No quise asustarte.
- Oh, debo haberme quedado dormido.
8
00:02:21,036 --> 00:02:24,664
- Hace frío.
- Sí, es una noche fría señorita Helga.
9
00:02:24,823 --> 00:02:26,311
- Pondré otro tronco.
10
00:02:26,341 --> 00:02:30,059
No te molestes, es
A las 12 en punto, me voy a acostar.
11
00:02:30,700 --> 00:02:35,175
- ¿Mi hermano ya ha entrado?
- Todavía no, llega muy tarde.
12
00:02:35,205 --> 00:02:39,268
Él y el Dr. Colbert probablemente se pusieron a jugar
sobre el laboratorio y me olvidé de la hora.
13
00:02:39,454 --> 00:02:41,687
No te preocupes, él vendrá directamente.
14
00:02:42,113 --> 00:02:47,322
Estaba pensando que esos cazadores furtivos podrían ser
a la altura de sus trucos en una noche como ésta.
15
00:02:47,352 --> 00:02:50,317
Vamos Alex, ya pasó tu hora de dormir.
16
00:02:50,347 --> 00:02:53,264
Charlie Clagpool fue
diciendo en el pueblo...
17
00:02:53,347 --> 00:02:57,291
le debía una al Sr. Oliver por eso
paliza que le propinó la semana pasada.
18
00:02:57,321 --> 00:03:00,029
¿Qué espera?
Oliver lo sorprendió poniendo trampas.
19
00:03:00,523 --> 00:03:01,586
Vamos Álex.
20
00:03:05,591 --> 00:03:06,433
Adelante muchacho.
21
00:03:17,091 --> 00:03:21,973
- ¿Qué le pasa?
- A veces los perros son más inteligentes que las personas.
22
00:03:22,150 --> 00:03:27,117
Oh, tonterías, él es lo suficientemente inteligente como para
Prefiero dormir junto al fuego que en la caseta del perro.
23
00:03:28,564 --> 00:03:31,709
Vete a la cama ahora y
Compórtate, date prisa.
24
00:03:33,901 --> 00:03:40,665
- Qué grandes y brillantes se ven las estrellas esta noche.
- Sí, y también hay escarcha en el suelo.
25
00:03:42,592 --> 00:03:47,589
- Fue una noche así cuando Sir Magnus...
- Entonces eso es lo que te preocupa.
26
00:03:48,067 --> 00:03:49,595
No seas tonto Walton.
27
00:03:50,947 --> 00:03:54,871
Sólo espero Sr. Oliver
no retoma el atajo.
28
00:03:56,771 --> 00:04:00,904
- Ese camino al borde del acantilado.
- ¿Por qué no debería hacerlo?
29
00:04:04,418 --> 00:04:07,575
Cuando las estrellas brillan en una noche helada...
30
00:04:08,000 --> 00:04:11,588
Cuidado con tu ruina en el camino rocoso.
31
00:04:11,735 --> 00:04:14,087
Seguramente no pones
¿Alguna acción en esa vieja leyenda?
32
00:04:14,117 --> 00:04:17,781
Hace sólo 20 años desde
Tu abuelo fue asesinado.
33
00:04:17,811 --> 00:04:20,399
- El abuelo se suicidó.
- Después de haberlo visto.
34
00:04:20,429 --> 00:04:24,000
Eso es ridículo, no hay nada.
a esa historia sobre un monstruo.
35
00:04:24,201 --> 00:04:28,969
Oh, nunca olvidaré esa noche cuando
Encontré a tu abuelo allí abajo...
36
00:04:28,999 --> 00:04:32,570
en ese camino por el borde
del acantilado después de haberlo encontrado...
37
00:04:32,959 --> 00:04:37,035
tan horriblemente destrozado
y esa mirada de loco en su cara...
38
00:04:37,065 --> 00:04:42,474
Eso es absurdo, una criatura sobrenatural
¿De matar y enloquecer a sus víctimas?
39
00:04:43,032 --> 00:04:45,212
La gente no cree en
ese tipo de cosas hoy en día.
40
00:04:45,424 --> 00:04:50,407
Lamento preocuparla señorita Helga,
pero desearía que el señor Oliver estuviera en casa.
41
00:04:50,437 --> 00:04:53,384
Muy bien, si eso te tranquiliza,
Llamaré y veré si ya se fue.
42
00:05:00,440 --> 00:05:02,952
¿Podrías pasarme por Southdown 236?
43
00:05:09,984 --> 00:05:13,026
¿Hola? Hola Helga.
44
00:05:14,289 --> 00:05:17,066
¿Oliver? No, no se fue
Hace más de dos minutos.
45
00:05:18,648 --> 00:05:20,721
Sí, dijo que se irá directo a casa.
46
00:05:22,170 --> 00:05:27,286
Eso está bien. Ay, digo Helga,
¿Qué tal un paseo por la mañana?
47
00:05:28,853 --> 00:05:31,737
No, eso no es profesional.
consejo, es puramente social.
48
00:05:32,761 --> 00:05:34,501
Bien, ¿unas 10?
49
00:05:35,086 --> 00:05:38,037
Muy bien, nos vemos entonces, buenas noches.
50
00:05:39,951 --> 00:05:44,177
- Él acaba de irse, ¿eso te hace sentir mejor?
- Gracias señorita.
51
00:05:54,808 --> 00:05:57,825
- Buenas noches Walton.
- Buenas noches señorita.
52
00:06:03,818 --> 00:06:07,699
- Probablemente sea un perro atrapado en una trampa.
- Ese no es un perro.
53
00:06:37,585 --> 00:06:41,466
Algo está pasando ahí abajo.
54
00:06:43,406 --> 00:06:46,210
Señorita Hammond, es el monstruo.
Matar al Sr. Oliver, más o menos.
55
00:06:46,240 --> 00:06:49,291
- Horrible fuera, como un perro...
- Contrólate Will.
56
00:06:57,081 --> 00:06:58,965
Suena como un alma perdida.
57
00:06:58,995 --> 00:07:01,662
- Muy bien, averigüemos qué es.
- ¿No vas a bajar ahí?
58
00:07:01,663 --> 00:07:03,048
Listo para hacer funcionar el carruaje.
59
00:07:03,078 --> 00:07:04,655
Sí señorita, Strudwick.
Tiene dos bahías enganchadas.
60
00:07:04,685 --> 00:07:07,352
Muy bien, abriremos las puertas.
Sra. Walton, tráigame un abrigo.
61
00:07:08,006 --> 00:07:09,831
No te quedes ahí boquiabierto
como si hubieras visto un fantasma.
62
00:07:09,861 --> 00:07:13,597
Pero señorita Helga, ningún Hammond se aventura nunca
en el camino rocoso en una noche helada.
63
00:07:13,603 --> 00:07:16,246
Has estado haciendo todo lo posible para persuadir
Yo mi hermano se aventuró ahí abajo.
64
00:07:16,539 --> 00:07:18,289
- Y si tiene...
- Entonces iré contigo.
65
00:07:18,319 --> 00:07:20,181
Gracias Walton, pero tú
Mejor quédate y ocúpate de la casa.
66
00:07:20,211 --> 00:07:20,616
Sí señorita.
67
00:07:20,646 --> 00:07:22,264
Dile a Strudwick que traiga
los caballos alrededor hacia el frente.
68
00:07:22,294 --> 00:07:23,653
- Sí señorita.
- Y tráeme el revólver de Oliver.
69
00:07:23,683 --> 00:07:25,104
- Sí señorita.
- - Señorita Helga...
70
00:07:25,696 --> 00:07:27,780
- por favor no salgas esta noche.
- No se preocupe señora Walton.
71
00:07:28,155 --> 00:07:31,063
Estoy seguro de que hay alguna explicación racional.
por todo esto pero si realmente hay...
72
00:07:31,074 --> 00:07:34,997
cualquier cosa que haya por ahí esta noche, me gustaría conseguir
Si lo intento, seré un excelente tirador.
73
00:07:37,006 --> 00:07:40,134
- Yo los llevaré a Strudwick, súbete.
- Pero señorita Helga...
74
00:07:40,217 --> 00:07:44,041
Vamos, buen chico Alex. Quizás puedas ayudar.
75
00:07:44,435 --> 00:07:46,563
Métete atrás.
76
00:07:59,044 --> 00:08:04,436
- Vino de algún lugar de aquí, estoy seguro.
- Señorita Helga, ¿podría regresar por favor?
77
00:08:20,140 --> 00:08:22,184
- Dame tu linterna.
- Sí señorita.
78
00:08:26,140 --> 00:08:28,529
Déjame la linterna, seguiré adelante.
79
00:08:49,245 --> 00:08:50,484
¿Oliver?
80
00:09:12,187 --> 00:09:13,528
Era sólo un conejo.
81
00:09:15,253 --> 00:09:17,179
Da un poco de miedo aquí abajo.
82
00:09:21,028 --> 00:09:22,342
Óliver...
83
00:09:24,704 --> 00:09:29,416
Óliver Óliver...
84
00:09:36,399 --> 00:09:37,686
Álex...
85
00:09:55,275 --> 00:09:58,952
- ¿Qué es?
- El perro del señor Oliver.
86
00:09:59,245 --> 00:10:00,665
¿Su perro de aguas?
87
00:10:01,329 --> 00:10:03,559
- ¿Está muerto?
- Horriblemente.
88
00:10:04,129 --> 00:10:07,435
Todo su cuerpo esta torcido
y sus patas traseras habían sido...
89
00:10:08,125 --> 00:10:11,138
- Señorita Helga, ¿ahora no volverá?
- No hasta que encuentre a mi hermano.
90
00:10:17,165 --> 00:10:18,545
Óliver...
91
00:10:28,049 --> 00:10:30,837
Todavía está vivo, gracias al cielo.
92
00:10:31,388 --> 00:10:33,850
- Ayúdame a llevarlo al carruaje.
- Sí señorita.
93
00:10:37,222 --> 00:10:39,850
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé señorita.
94
00:10:52,526 --> 00:10:56,004
- La enfermera del Dr. Colbert.
- Kate O'Malley.
95
00:11:06,212 --> 00:11:08,349
No te quedes ahí como un
Búho, ve a buscar brandy.
96
00:11:08,379 --> 00:11:09,584
Sí señora.
97
00:11:21,012 --> 00:11:22,220
Hola Helga.
98
00:11:25,379 --> 00:11:27,516
¿Cómo me meto en la cama?
99
00:11:27,546 --> 00:11:31,047
Te encontré en el carril de
el acantilado y te trajo a casa.
100
00:11:31,498 --> 00:11:34,459
¿En el carril? Pero como...
101
00:11:35,547 --> 00:11:36,689
Yo no re...
102
00:11:42,264 --> 00:11:43,685
Sí, lo recuerdo.
103
00:11:44,627 --> 00:11:45,902
Estaba luchando contra...
104
00:11:47,016 --> 00:11:50,561
- La bestia se apoderó de Kate, ¿es ella...?
- Ella todavía está inconsciente.
105
00:11:50,786 --> 00:11:52,525
Hemos hecho lo que pudimos por ella.
106
00:11:53,262 --> 00:11:55,791
- Debió haber ido por ella después de que se me cayó.
- ¿Qué...?
107
00:11:57,756 --> 00:11:59,455
¿Qué fue Oliver?
108
00:12:02,667 --> 00:12:04,499
Yo, no lo sé, yo...
109
00:12:06,567 --> 00:12:08,190
no vi nada.
110
00:12:08,403 --> 00:12:09,624
Bueno Oliver....
111
00:12:10,049 --> 00:12:13,951
Me alegro de verte despertar
y hablando, eso es una buena señal.
112
00:12:14,350 --> 00:12:17,708
- ¿Cómo está Kate?
- Todavía en coma.
113
00:12:18,159 --> 00:12:20,907
- Puede que salga de esto o no.
- ¿Pero hay alguna posibilidad?
114
00:12:21,663 --> 00:12:25,287
Microscópico, pero gracias a
Tus acciones rápidas, todavía una oportunidad.
115
00:12:26,309 --> 00:12:30,013
Bueno, eres una muy buena enfermera, Helga.
116
00:12:30,397 --> 00:12:34,313
No queda nada para
Sólo tengo que hacer un poco de limpieza.
117
00:12:38,136 --> 00:12:41,919
Ahora dime, ¿qué pasó exactamente?
118
00:12:43,804 --> 00:12:45,397
No sé exactamente Jeff.
119
00:12:47,242 --> 00:12:48,835
Al salir de tu casa yo...
120
00:12:48,995 --> 00:12:52,114
Vi un destello de luz en el
Camino que conduce al acantilado.
121
00:12:53,110 --> 00:12:54,743
Entonces fui a investigarlo.
122
00:12:55,181 --> 00:12:59,495
Pensé que tal vez podría ser alguien
poniendo trampas, ya sabes, los Clagpools.
123
00:13:00,358 --> 00:13:02,469
Pero fue Kate O'Malley.
124
00:13:03,797 --> 00:13:06,279
ella se fue unos minutos
Antes que yo, recuerda.
125
00:13:06,942 --> 00:13:09,186
Me ofrecí a acompañarla al pueblo y...
126
00:13:10,168 --> 00:13:12,717
Entonces de repente sentí algo...
127
00:13:13,049 --> 00:13:16,022
- viniendo hacia nosotros desde todos lados a la vez.
- Lo escuchamos.
128
00:13:17,262 --> 00:13:19,474
Kate gritó y dejó caer la linterna.
129
00:13:21,333 --> 00:13:22,421
Entonces yo...
130
00:13:23,178 --> 00:13:27,147
Entonces se acercó
Me gusta, como una explosión de un horno.
131
00:13:27,479 --> 00:13:30,200
Sólo que no hacía calor, era...
132
00:13:39,626 --> 00:13:41,298
simplemente horrible.
133
00:13:41,935 --> 00:13:45,851
kate gritó de nuevo
y luego estaba luchando contra ello.
134
00:13:46,555 --> 00:13:49,940
Luchando contra ello en, en, en la oscuridad
Eso, eso se puso todo, todo rojo.
135
00:13:50,577 --> 00:13:56,218
Todo rojo oscuro hasta un, un, un toque
del fuego lo partió y lo apagó.
136
00:13:57,334 --> 00:13:59,936
Eso debe haber sido cuando yo,
cuando me caí de cabeza.
137
00:14:01,410 --> 00:14:04,144
Luego me desperté, en una luz y...
138
00:14:05,273 --> 00:14:08,034
- y vio a Helga.
- Pobre cariño.
139
00:14:08,539 --> 00:14:13,015
Helga, eres la siguiente. eres el unico
Hammond se fue a mi lado, si muero...
140
00:14:13,018 --> 00:14:15,639
Ahora, qué minuto viejo,
¿Quién dijo algo sobre morir?
141
00:14:15,862 --> 00:14:17,264
El monstruo nunca está satisfecho, Jeff.
142
00:14:17,917 --> 00:14:19,909
- A menos que mate a su víctima o...
- Ahora tranquilízate Oliver.
143
00:14:20,072 --> 00:14:21,351
No debes excitarte.
144
00:14:21,603 --> 00:14:23,937
No necesitas hablar como si yo
Era un niño asustado o un lunático.
145
00:14:24,597 --> 00:14:26,372
te digo que hay
algo horrible ahí fuera.
146
00:14:27,032 --> 00:14:30,378
A menos que lo destruyamos, nos destruirá.
147
00:14:31,202 --> 00:14:32,188
Nosotros dos.
148
00:14:32,331 --> 00:14:36,099
Por favor intenta sacarlo de tu
Recuerda ahora, cariño, y duerme un poco.
149
00:14:56,388 --> 00:14:57,503
Toma, bebe esto.
150
00:14:58,780 --> 00:14:59,843
Hacerte sentir mejor.
151
00:15:02,910 --> 00:15:03,986
Pobre cariño.
152
00:15:04,937 --> 00:15:07,454
Debe haber sido un
Sorpresa por haberlo encontrado así.
153
00:15:08,788 --> 00:15:09,815
Fue horrible.
154
00:15:10,992 --> 00:15:14,325
No puedo evitar sentir que estoy
Al menos de alguna manera tenía la culpa de Kate.
155
00:15:15,297 --> 00:15:17,937
Ella había estado trabajando hasta tarde y yo
Debería haberla visto en casa, supongo.
156
00:15:19,885 --> 00:15:21,964
Pero no es un
a tiro de piedra del pueblo...
157
00:15:21,994 --> 00:15:23,636
por el atajo, pasando tu casa.
158
00:15:23,666 --> 00:15:28,575
Jeff, hay algo
Más allá de todo esto eso, eso me da miedo.
159
00:15:28,919 --> 00:15:32,942
¿Qué es? ¿Qué es esta cosa?
que nos ha estado rondando durante años?
160
00:15:33,725 --> 00:15:37,084
La gente del pueblo insistirá en que
El monstruo Hammond regresa.
161
00:15:37,880 --> 00:15:40,190
no crees en
Esa porquería supersticiosa, ¿verdad?
162
00:15:40,894 --> 00:15:45,500
- ¿Es alguna base para este tipo de cosas?
- ¿Qué tan grave está Oliver?
163
00:15:46,119 --> 00:15:47,650
Sus heridas son profundas pero no graves...
164
00:15:47,680 --> 00:15:50,372
afortunadamente el tiene
Excelentes poderes de recuperación.
165
00:15:50,402 --> 00:15:53,744
- ¿Qué pasa con su mente?
- Parece no verse afectado.
166
00:15:54,539 --> 00:15:55,734
Casi cualquiera podría...
167
00:15:55,764 --> 00:15:59,199
ser propenso a olvidar exactamente lo que
sucedió después de un golpe así en la cabeza.
168
00:15:59,650 --> 00:16:02,902
¿No tienes idea de qué tipo
¿De una criatura hizo las heridas?
169
00:16:03,765 --> 00:16:06,128
Oliver y Kate están gravemente mutilados.
170
00:16:06,659 --> 00:16:11,132
Pero no hay ninguna marca distintiva para
indicar exactamente qué los atacó.
171
00:16:12,447 --> 00:16:15,301
Podría haber sido un perro feroz, por supuesto.
172
00:16:15,331 --> 00:16:17,517
Esos cazadores furtivos tienen
un par de perros enormes y feroces.
173
00:16:17,547 --> 00:16:20,743
Ahora mira cariño, ¿por qué no lo olvidas?
¿Hablamos de esto esta noche y tratamos de dormir un poco?
174
00:16:21,300 --> 00:16:25,906
Iré corriendo, estoy seguro que mañana
La policía descubrirá qué fue.
175
00:16:51,658 --> 00:16:54,336
- Lo he hecho Bob, funciona.
- ¿En realidad?
176
00:16:54,366 --> 00:16:57,171
Este debe ser nuestro día de suerte.
Estas pruebas también resultaron bien.
177
00:16:57,201 --> 00:16:58,081
Mi querido muchacho...
178
00:16:58,111 --> 00:17:00,289
Todo Londres sabe que tú
resolvió el asesinato de Kensington...
179
00:17:00,319 --> 00:17:02,404
Con tus pruebas científicas
cuando todo lo demás falló.
180
00:17:02,642 --> 00:17:04,307
Pero nadie ha podido hacer lo que yo he hecho.
181
00:17:04,337 --> 00:17:06,535
y que complicado
¿Fórmula Christy has demostrado?
182
00:17:06,565 --> 00:17:08,288
- Toma, pruébalo.
- Ah, no, gracias.
183
00:17:08,318 --> 00:17:09,627
Continúa, no te haré daño.
184
00:17:10,606 --> 00:17:11,860
- Hola, inspector.
- Hola.
185
00:17:11,890 --> 00:17:13,406
Estaba a punto de subir a verte.
186
00:17:13,436 --> 00:17:15,601
Recopilamos la final
pruebas de escorrentía de esas balas.
187
00:17:15,941 --> 00:17:17,809
Todos dispararon con el mismo revólver.
188
00:17:18,054 --> 00:17:19,209
Inspector Craig, tome un trozo.
189
00:17:19,427 --> 00:17:20,956
- ¿Qué es?
- Toffee, una nueva receta.
190
00:17:20,957 --> 00:17:23,718
No me digas que has estado usando
¿Nuestro equipo de laboratorio para hacer toffee?
191
00:17:23,908 --> 00:17:25,261
- No me importa si lo hago.
- No lo toques.
192
00:17:25,736 --> 00:17:26,576
Sr. Curtis...
193
00:17:26,606 --> 00:17:30,470
Puede que no pienses mucho en las detectives
pero en realidad, es simplemente delicioso.
194
00:17:30,500 --> 00:17:31,581
Lo mejor que he hecho nunca.
195
00:17:31,611 --> 00:17:33,155
- Tus sartenes...
- ¿Usaste esa sartén?
196
00:17:33,185 --> 00:17:35,829
Bueno, ¿por qué no?
Si hacer caramelo no es científico...
197
00:17:35,859 --> 00:17:38,092
Pero esa es la sartén que yo
utilizado para la cultura de la hidrofobia...
198
00:17:38,122 --> 00:17:42,116
- y resultó positivo.
- Hidrofobia, hidro...
199
00:17:47,771 --> 00:17:50,306
Eso la arreglará,
Aquí inspector, sírvase usted mismo.
200
00:17:50,336 --> 00:17:52,793
No, gracias. Caparazón
que le hagan un lavado de estómago.
201
00:17:52,823 --> 00:17:53,888
Se lo merece.
202
00:17:54,146 --> 00:17:56,212
Ella es una buena detective.
pero ella se pone inquieta a menos que...
203
00:17:56,242 --> 00:17:58,272
algo esta pasando
eso le hela la sangre.
204
00:17:58,571 --> 00:18:01,024
Ya sabes, su mejor momento
La pasión es incursionar en lo oculto.
205
00:18:01,372 --> 00:18:04,369
- Quizás el caso Hammond le interesaría.
- ¿Qué pasa inspectora?
206
00:18:04,800 --> 00:18:08,086
Nada tangible todavía, pero
Le agradecería que lo investigara.
207
00:18:08,643 --> 00:18:10,608
podrías resolver algo
ahí con estos artilugios...
208
00:18:10,638 --> 00:18:13,294
suyo que nos ha desconcertado durante mucho tiempo.
209
00:18:13,422 --> 00:18:15,334
Si esas son órdenes, inspector, estoy listo.
210
00:18:15,801 --> 00:18:17,967
Christy y yo podríamos
ver con un fin de semana en el campo.
211
00:18:18,848 --> 00:18:23,435
Creo que tardaré más de un fin de semana.
y podría resultar bastante peligroso.
212
00:18:23,553 --> 00:18:27,367
Bueno, si estás pensando en Christy,
No te preocupes, a ella se le pone la piel de gallina.
213
00:18:27,397 --> 00:18:28,615
No te rías de mí Bob...
214
00:18:29,065 --> 00:18:30,987
pero yo a veces
Creo que hay algunas cosas...
215
00:18:31,017 --> 00:18:33,228
eso no se puede explicar de la manera ordinaria.
216
00:18:33,386 --> 00:18:34,416
Y quiero advertirte.
217
00:18:34,788 --> 00:18:38,431
Será mejor que estés preparado para afrontarlo.
con algo quizás sobrenatural.
218
00:18:38,611 --> 00:18:42,211
- Ah, pero, inspector Craig...
- Sé lo que vas a decir.
219
00:18:42,562 --> 00:18:44,792
No existe tal cosa
que desde el punto de vista de la ciencia...
220
00:18:44,822 --> 00:18:47,139
Todos los fenómenos tienen una base material.
221
00:18:47,308 --> 00:18:48,615
Nunca he conocido un caso de...
222
00:18:48,645 --> 00:18:51,100
interferencia fantasmal que
No soportaría la investigación.
223
00:18:51,259 --> 00:18:53,023
Por eso eres el hombre indicado para el trabajo.
224
00:18:53,390 --> 00:18:56,039
- La señorita Hammond está esperando en su oficina, señor.
- Próximo.
225
00:18:56,878 --> 00:18:59,331
Lea aquí el informe de
el caso y luego subir.
226
00:18:59,501 --> 00:19:01,551
Quiero que tú y Christy
Mira a la chica Hammond.
227
00:19:01,581 --> 00:19:02,677
Bien.
228
00:19:10,185 --> 00:19:12,246
Y eso es todo, inspector.
229
00:19:13,053 --> 00:19:16,588
Sí, sí por supuesto. debes
Perdóname por invitarte a ir a Londres.
230
00:19:16,780 --> 00:19:20,550
Naturalmente, pero no hay nada más.
Puedo agregar que aún no lo sabes.
231
00:19:23,831 --> 00:19:25,997
Estás seguro de que hay
¿Nada más quieres decirme?
232
00:19:27,930 --> 00:19:31,732
Ah, ¿puedo presentarle al Sr. Robert Curtis,
jefe de personal de nuestro laboratorio...
233
00:19:31,762 --> 00:19:34,460
y su asistente, la señorita Cornelia Christopher.
234
00:19:34,490 --> 00:19:36,361
- Esta es la señorita Hammond.
- ¿Cómo estás?
235
00:19:36,391 --> 00:19:39,281
No pareces el tipo de chica
que se vean involucrados en problemas como éste.
236
00:19:39,311 --> 00:19:42,297
Dijo exactamente lo mismo a
Señorita Coulter, la asesina de Sashway...
237
00:19:42,510 --> 00:19:44,474
- antes de enviarla a la horca.
-Cristy.
238
00:19:44,504 --> 00:19:46,747
Oh, lo siento, querida.
No quise sorprenderte.
239
00:19:46,777 --> 00:19:50,145
Esa es sólo mi manera torpe de asegurar
usted que encontraremos al asesino.
240
00:19:50,175 --> 00:19:53,999
- Pero no ha habido ningún asesinato.
- ¿Ningún asesinato? Entonces, ¿por qué estoy aquí?
241
00:19:54,029 --> 00:19:55,210
Mi querida señorita Christopher...
242
00:19:56,038 --> 00:19:59,022
El caso Hammond es
estado en nuestros archivos durante mucho tiempo.
243
00:19:59,224 --> 00:20:02,930
Conocía bien a tu abuelo.
Era un soldado valiente y valiente.
244
00:20:03,292 --> 00:20:05,734
casi no lo recuerdo
él, yo era sólo un niño cuando él...
245
00:20:05,764 --> 00:20:07,412
Sí, sí, lo sé, querida.
246
00:20:07,923 --> 00:20:11,075
Siempre ha sido difícil para mí creer
que un hombre tan bueno pudiera suicidarse.
247
00:20:11,105 --> 00:20:12,467
A menos que tuviera una muy buena razón.
248
00:20:12,497 --> 00:20:16,470
Señorita Hammond, Scotland Yard no tiene
deseo de entrometerse en la vida privada de las personas.
249
00:20:16,500 --> 00:20:19,726
Pero esperamos que lo digas.
contanos sobre, bueno, el monstruo.
250
00:20:19,809 --> 00:20:23,788
- ¿Un monstruo? Ahora estamos llegando a alguna parte.
- No existe tal cosa.
251
00:20:23,818 --> 00:20:27,111
- Pero hay una leyenda.
- Sí.
252
00:20:27,418 --> 00:20:30,795
En el sentido de que hace siglos, uno de
tus antepasados vendieron su alma al diablo...
253
00:20:31,167 --> 00:20:33,249
y todavía vive en un
Habitación secreta en Hammond Hall.
254
00:20:33,662 --> 00:20:37,284
Emitiendo a intervalos haz el sacrificio.
de una vida humana para prolongar la suya propia.
255
00:20:37,314 --> 00:20:38,951
No pensé que conocieras la historia.
256
00:20:39,280 --> 00:20:41,414
Lo siento señorita Hammond,
tener que traer un asunto...
257
00:20:41,753 --> 00:20:44,015
lo cual sé que debe ser doloroso
para ti al aire libre-
258
00:20:44,045 --> 00:20:47,223
Pero no hemos hecho nada para merecer tener nuestra
nombre arrastrado por un escándalo periodístico.
259
00:20:47,253 --> 00:20:49,580
Mantendremos el
investigación estrictamente encubierta.
260
00:20:51,598 --> 00:20:53,403
Entonces habrá una investigación.
261
00:20:53,700 --> 00:20:56,822
Me temo que no hay nada que nosotros
podemos hacer al respecto, eso es oficial.
262
00:20:58,447 --> 00:21:01,081
Muy bien entonces te ayudaré en todo lo que pueda.
263
00:21:01,209 --> 00:21:03,451
Oh, eso es extraño, estábamos
pensando que íbamos a ayudarte.
264
00:21:03,481 --> 00:21:05,627
Gracias, pero estoy seguro
Puedo cuidar de mí mismo.
265
00:21:05,796 --> 00:21:07,983
- ¿Cuándo deberíamos esperarte?
- Oh, pero nos mudaremos contigo.
266
00:21:08,013 --> 00:21:10,638
Y te lo advierto, he
Tenía un apetito como el de un caballo.
267
00:21:12,911 --> 00:21:14,971
Qué casa antigua tan divinamente lúgubre.
268
00:21:15,001 --> 00:21:17,424
Justo el tipo de lugar que un
un fantasma confiable lo perseguiría.
269
00:21:17,454 --> 00:21:20,057
es uno de los mas antiguos
Casas habitadas en Inglaterra.
270
00:21:22,797 --> 00:21:24,762
Estamos llegando al atajo, ¿paramos?
271
00:21:24,792 --> 00:21:27,752
Bien, me gustaría tener
una mirada preliminar a nuestro alrededor.
272
00:21:46,170 --> 00:21:48,328
- ¿Quieres acompañarnos Christy?
- No, si no te importa.
273
00:21:48,358 --> 00:21:51,401
Es demasiado temprano
el día para gravar mi pobre cerebro.
274
00:21:51,484 --> 00:21:53,009
Se un querido y
Llévame al pasillo, ¿quieres?
275
00:21:53,039 --> 00:21:53,923
Contento.
276
00:21:53,953 --> 00:21:56,886
¿Crees que es prudente que Helga se vaya?
ahí abajo? Después de anoche, quiero decir.
277
00:21:56,916 --> 00:21:59,445
Oh, no te preocupes, cuando
Bobby sigue la pista de un fantasma...
278
00:21:59,475 --> 00:22:03,757
sus días inquietantes prácticamente han terminado.
Toodle-oo, nos vemos en el almuerzo si no antes.
279
00:22:04,096 --> 00:22:05,381
Caray, tengo hambre.
280
00:22:05,411 --> 00:22:08,769
Espero que sea sanguinario.
El fantasma no ha asaltado la despensa.
281
00:22:11,046 --> 00:22:12,135
¿Oliver?
282
00:22:13,187 --> 00:22:17,127
Hola Helga, digo vieja,
No parezcas tan sorprendida, estoy bien.
283
00:22:17,385 --> 00:22:18,805
Me desperté antes de la hora prevista y...
284
00:22:18,809 --> 00:22:21,306
Incluso Jeff tuvo que admitirlo.
No era necesario que me quedara en cama.
285
00:22:21,763 --> 00:22:25,060
Oh, lo siento, este es mi hermano.
Óliver. Sr. Curtis de Scotland Yard.
286
00:22:25,143 --> 00:22:28,374
Me alegro de verlo, Sr. Curtis. Oh, es
Un poco tarde para hacer algo por la pobre Kate.
287
00:22:28,404 --> 00:22:30,468
- Ella es...
- No, ella está viva pero todavía en coma.
288
00:22:31,020 --> 00:22:33,592
Incluso si encontramos la respuesta a esto,
Me temo que no la ayudará mucho.
289
00:22:33,595 --> 00:22:35,772
Veo a la policía local.
ya están en el trabajo.
290
00:22:35,802 --> 00:22:36,861
Sí, acaban de llegar.
291
00:22:37,345 --> 00:22:39,853
Ni siquiera el policía se atrevería
por estos lares hasta plena luz del día.
292
00:22:39,972 --> 00:22:44,359
- Te digo que fueron esos Clagpools.
- No, no, Warren, no podemos sacar conclusiones precipitadas.
293
00:22:44,389 --> 00:22:47,096
No hemos encontrado ninguna pista.
Ninguno de ellos ni sus perros.
294
00:22:47,250 --> 00:22:48,907
Agente, este es el Sr. Curtis.
295
00:22:49,154 --> 00:22:51,534
Oh Sr. Curtis, lo estaba esperando señor.
296
00:22:51,993 --> 00:22:54,633
Bueno, recibí su cable, señor.
y nada ha sido perturbado.
297
00:22:54,663 --> 00:22:56,449
Interesante caso el que tienes aquí Constable.
298
00:22:56,670 --> 00:22:59,093
No diría exactamente
Así de interesante es la palabra señor.
299
00:22:59,195 --> 00:23:02,536
- ¿Qué pasa con esos cazadores furtivos, Constable?
- Pues, podrían haber sido ellos, por supuesto.
300
00:23:02,566 --> 00:23:05,222
Me temo que estamos lidiando con algo
Más serio que un par de cazadores furtivos.
301
00:23:05,758 --> 00:23:07,893
- ¿Has examinado al spaniel?
- Tenemos eso señor.
302
00:23:07,923 --> 00:23:10,826
No hay marcas de dientes ni otras pistas sobre
¿La naturaleza de lo que lo atacó, supongo?
303
00:23:10,856 --> 00:23:11,638
No señor.
304
00:23:11,668 --> 00:23:13,708
Es extraño que no te avisara.
del acercamiento de su agresor.
305
00:23:13,913 --> 00:23:17,475
Sé que suena fantástico, pero es
¿Existe la posibilidad de que no lo haya visto?
306
00:23:17,505 --> 00:23:19,694
Incluso un ser sobrenatural
Habría que coger material...
307
00:23:19,724 --> 00:23:21,702
formulario en orden
para infligir lesiones tan graves.
308
00:23:21,732 --> 00:23:23,700
No, creo que tal vez
podemos encontrar una explicación...
309
00:23:23,730 --> 00:23:25,345
por todo esto sin llamar a un espía.
310
00:23:25,375 --> 00:23:27,335
¿Podrías destrozar a un perro?
¿De ese tamaño en pedazos Constable?
311
00:23:27,365 --> 00:23:29,800
- Bueno, tal vez no.
- Podrían dos hombres entre ellos.
312
00:23:29,830 --> 00:23:30,877
O quizás un animal grande.
313
00:23:30,907 --> 00:23:34,014
Oh, podría decir que sí, pero nada que
El tamaño ha pasado por aquí últimamente.
314
00:23:34,287 --> 00:23:37,807
Ahora cualquier cosa lo suficientemente grande como para hacer algo.
Así tendría que dejar huellas.
315
00:23:38,215 --> 00:23:40,052
No necesariamente, ¿qué tal un mono grande?
316
00:23:40,204 --> 00:23:42,543
Supongo que has buscado para encontrar
¿Saber si uno ha escapado a alguna parte?
317
00:23:42,573 --> 00:23:44,200
No hay espectáculos en los alrededores, señor.
318
00:23:44,230 --> 00:23:48,068
- Hay un zoológico a unas ocho millas de aquí.
- Un mono, parece una idea probable.
319
00:23:48,289 --> 00:23:51,426
Es una posibilidad, por supuesto.
¿Lo comprobo señor?
320
00:23:51,456 --> 00:23:53,289
- No puedo hacer ningún daño.
- Correcto señor.
321
00:23:56,707 --> 00:23:58,297
¿Quién es ese tipo de pana?
322
00:23:59,427 --> 00:24:02,633
Ese es Warren, el prometido de Kate.
iban a casarse.
323
00:24:02,863 --> 00:24:04,470
Pobre hombre, está todo destrozado.
324
00:24:05,091 --> 00:24:06,476
¿Realmente no crees en esa teoría de los simios?
325
00:24:06,506 --> 00:24:08,577
No, pero les dará
algo con lo que jugar...
326
00:24:08,729 --> 00:24:10,396
Entonces no tendrán tiempo de preocuparse por mí.
327
00:24:10,787 --> 00:24:12,137
¿Tienes alguna teoría?
328
00:24:12,138 --> 00:24:14,138
Es demasiado pronto para formarse una opinión todavía, pero...
329
00:24:14,586 --> 00:24:17,664
tenemos que pensar en algo
con una fuerza casi sobrehumana.
330
00:24:18,089 --> 00:24:21,075
Quien llora al agarrar
patas y muerde ferozmente.
331
00:24:21,747 --> 00:24:24,153
Cuyo acercamiento ni siquiera un perro puede sentir.
332
00:24:24,806 --> 00:24:28,326
Quien va y viene, Dios lo sabe.
cómo, sin dejar huellas.
333
00:24:29,225 --> 00:24:31,310
- ¿Encontraste algo?
- Nada de importancia.
334
00:24:38,026 --> 00:24:40,373
El señor Curtis y la señorita Christopher
Parará con nosotros unos días Walton.
335
00:24:40,403 --> 00:24:41,393
Sí, señor.
336
00:24:48,858 --> 00:24:50,758
Oh, querida, espero que me perdones...
337
00:24:50,788 --> 00:24:53,143
pero prevalecí sobre tu
mayordomo para servir el almuerzo aquí.
338
00:24:53,330 --> 00:24:56,204
Mucho más acogedor que eso.
Comedor enorme y lúgubre.
339
00:24:56,234 --> 00:24:59,536
Me alegro que lo hayas hecho
El fuego se siente bien después de esa niebla.
340
00:25:00,054 --> 00:25:01,992
Señorita Cristóbal,
Quiero que conozcas a mi hermano Oliver.
341
00:25:02,022 --> 00:25:05,283
- ¿Cómo está señorita Christopher?
- Vaya, pobre muchacho.
342
00:25:05,580 --> 00:25:08,156
¡Qué experiencia tan espantosa!
Debe haber sido para ti anoche.
343
00:25:08,275 --> 00:25:10,639
Oh. Oh, ven y siéntate
por mí y cuéntamelo todo.
344
00:25:11,268 --> 00:25:13,398
Sabes, estoy terriblemente
grosero no esperarte...
345
00:25:13,428 --> 00:25:16,064
pero el almuerzo viene sólo una vez al día
y pensé que era una pena estropearlo.
346
00:25:16,094 --> 00:25:18,520
Me vendría bien un par de
esas salchichas de cerdo yo mismo.
347
00:25:19,251 --> 00:25:22,108
Siempre tengo como práctica nunca
cazar fantasmas con el estómago vacío.
348
00:25:22,138 --> 00:25:25,194
Ya sabes, querida, fantasmas.
No me gustan las habitaciones bonitas y cálidas.
349
00:25:25,224 --> 00:25:26,903
No parece
¿Tiene sentido tentar eso...?
350
00:25:26,933 --> 00:25:28,961
miedo tuyo a
Entra mientras comemos.
351
00:25:28,991 --> 00:25:31,316
No me digas que ya lo has hecho
¿Decidiste que está aquí en la casa?
352
00:25:31,346 --> 00:25:34,630
Bueno, puedes reírte si quieres.
pero hay algo aquí.
353
00:25:35,458 --> 00:25:39,034
Algo extraño, muy extraño.
354
00:25:40,726 --> 00:25:41,805
Puedo sentirlo.
355
00:25:43,379 --> 00:25:44,646
Debería haberte advertido.
356
00:25:45,130 --> 00:25:48,624
La señorita Christopher sufre de una
supercalaphegalus sobredesarrollado.
357
00:25:48,989 --> 00:25:52,109
- ¿Una súper cala qué?
- Instinto femenino.
358
00:25:57,823 --> 00:26:00,723
¿Dios mío? ¿Qué fue eso?
359
00:26:02,202 --> 00:26:04,668
Me imagino que se cierra la puerta, se levanta viento.
360
00:26:06,437 --> 00:26:08,290
Me pareció oír a alguien gritar.
361
00:26:08,783 --> 00:26:10,662
Probablemente sea Millie, la nueva criada.
362
00:26:10,960 --> 00:26:13,485
Su cabello ha estado erizado
desde anoche.
363
00:26:14,548 --> 00:26:17,158
- Quizás sea mejor que vayas a ver a la señora Walton.
- Sí señorita.
364
00:26:23,067 --> 00:26:25,575
Millie, ¿qué te pasa?
365
00:26:25,872 --> 00:26:28,500
El monstruo está aquí en la casa.
366
00:26:28,754 --> 00:26:31,976
- ¿Estás loco?
- Te digo que está aquí, allí dentro.
367
00:26:32,095 --> 00:26:34,254
Me cerró la puerta en la cara.
368
00:26:34,284 --> 00:26:36,669
Cállate niña, tú
No sé lo que estás diciendo.
369
00:26:45,485 --> 00:26:46,481
No hay nada ahí dentro.
370
00:26:46,511 --> 00:26:49,847
El señor Oliver no vio
nada anoche tampoco.
371
00:26:50,127 --> 00:26:53,786
te digo que hay algo
ahí dentro, incluso si no lo hay.
372
00:26:54,949 --> 00:26:55,799
¿Oh?
373
00:26:56,683 --> 00:26:58,375
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
374
00:26:58,405 --> 00:27:01,249
- ¿Qué diablos fue eso?
- Cadenas tintineantes, ¿qué te dije?
375
00:27:01,505 --> 00:27:03,656
Parece que viene
desde la dirección de la cripta.
376
00:27:04,048 --> 00:27:05,264
¿Hay una cripta en la casa?
377
00:27:05,294 --> 00:27:08,206
Sí. Abajo en el sótano,
Sir Magnus está enterrado allí.
378
00:27:09,218 --> 00:27:10,195
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
379
00:27:10,672 --> 00:27:13,843
Espléndido, tal vez lo pillemos.
el fantasma con su sudario echado.
380
00:27:33,016 --> 00:27:36,247
este lugar es mas frio
que el corazón de un recaudador de impuestos.
381
00:27:36,704 --> 00:27:40,956
- Todos parecen descansar en paz.
- Al menos de día.
382
00:27:41,085 --> 00:27:42,777
¿Quién es el cruzado?
383
00:27:44,154 --> 00:27:47,019
Señor Reginald Hammond,
vivió en la época del rey Ricardo.
384
00:27:47,130 --> 00:27:49,647
- Fue asesinado en Palestina.
- ¿Se supone que ese es el monstruo?
385
00:27:49,884 --> 00:27:54,501
- Te dije que no existe ningún monstruo.
- Si eso es un perro faldero, yo soy un canario.
386
00:27:55,692 --> 00:27:56,755
¿Haces algo con eso?
387
00:27:56,908 --> 00:27:58,889
Podría estar destinado a cualquier cosa que tenga cuatro pies.
388
00:27:59,271 --> 00:28:01,848
La gente siempre ha
crió al perro en formas fantásticas.
389
00:28:01,878 --> 00:28:06,955
Eso no es cola canina y
Esas patas redondas, es bastante curioso.
390
00:28:07,226 --> 00:28:11,030
- ¿Quién es este hermoso ejemplar de virilidad?
- Señor Oliver.
391
00:28:11,072 --> 00:28:13,688
Ahora bien, ¿por qué tal
hombre guapo quiere suicidarse?
392
00:28:14,419 --> 00:28:17,055
Es una especie de junior
Abby de Westminster, ¿no?
393
00:28:17,166 --> 00:28:20,397
Sí señorita Christopher, ha sido el
lugar de enterramiento familiar durante 500 años.
394
00:28:20,427 --> 00:28:24,087
Ah, señorita Hammond. Tu admitiste que
Había una leyenda en la familia.
395
00:28:24,206 --> 00:28:25,991
¿Por qué no sacarlo a relucir?
¿Todos podemos echarle un vistazo?
396
00:28:26,021 --> 00:28:27,368
Te he dicho todo lo que sé.
397
00:28:27,513 --> 00:28:29,630
Bueno, no nos hablaste de
todos estos antepasados tuyos...
398
00:28:29,660 --> 00:28:31,790
quienes fueron asesinados por este llamado monstruo.
399
00:28:32,131 --> 00:28:33,754
O quiénes se suicidaron después de conocerlo.
400
00:28:34,061 --> 00:28:36,102
- ¿Por qué insistes en esconderte...?
- Ahora mira aquí viejo...
401
00:28:36,132 --> 00:28:39,205
¿Existe por casualidad alguna razón por la que
¿No quieres que esto salga a la luz?
402
00:28:39,350 --> 00:28:41,728
Ciertamente no, sólo estoy pensando en Helga.
403
00:28:41,758 --> 00:28:43,482
Ella ha tenido suficiente para
preocuparla desde la otra noche...
404
00:28:43,512 --> 00:28:45,531
y no veo ningún sentido en
molestarla innecesariamente.
405
00:28:45,561 --> 00:28:46,313
Está bien Jeff.
406
00:28:46,343 --> 00:28:48,575
Lo siento señorita Hammond,
No es mi intención angustiarte...
407
00:28:48,605 --> 00:28:50,348
¿Qué es exactamente lo que usted
¿Quieres conocer al Sr. Curtis?
408
00:28:51,075 --> 00:28:54,355
¿Qué pasa con este tipo que vendió su alma al
diablo y se dice que vive en una habitación secreta?
409
00:28:54,560 --> 00:28:56,909
Eso es una tontería
Hay una habitación secreta en esto...
410
00:28:56,939 --> 00:28:59,021
- No hay nada en ello.
- ¿Cómo lo sabes?
411
00:28:59,051 --> 00:29:00,202
- He estado en esto.
- ¿Últimamente?
412
00:29:00,232 --> 00:29:02,353
Yo digo Curtis, esto no es
un tribunal de justicia, ya sabes.
413
00:29:02,383 --> 00:29:05,990
La habitación ha estado intacta durante siglos.
Finalmente lo cerramos hace varios años.
414
00:29:06,020 --> 00:29:08,817
- ¿Te importa si le echo un vistazo?
- De nada.
415
00:29:08,847 --> 00:29:10,923
La clave está aquí, ven.
416
00:29:21,309 --> 00:29:23,871
- ¿Vienes, Curtis?
- Bien.
417
00:29:31,531 --> 00:29:33,097
Van a la habitación secreta.
418
00:29:44,765 --> 00:29:48,760
- Esa mujer Christopher sospecha algo.
- No encontrarán nada.
419
00:29:49,225 --> 00:29:51,136
Nos encargaremos de que no lo hagan.
420
00:29:51,375 --> 00:29:53,539
¿Agregarías otro?
crimen a todos los demás?
421
00:29:54,163 --> 00:29:56,247
Hay algunas cosas que son
mejor no saberlo.
422
00:30:24,562 --> 00:30:28,106
- Oh, digo Alex, ¿qué haces aquí?
- Sinvergüenza, nos asustaste.
423
00:30:41,260 --> 00:30:42,667
Espera un minuto.
424
00:30:43,397 --> 00:30:47,645
Hay alguien aquí, alguien además de nosotros.
425
00:30:47,923 --> 00:30:50,485
Walton, ¿qué estás haciendo aquí?
426
00:30:50,644 --> 00:30:53,976
Le pido perdón señor, yo
No quise asustarte.
427
00:30:54,006 --> 00:30:56,949
Estaba de camino al sótano
para conseguir un poco de vino para la cena.
428
00:30:57,189 --> 00:30:59,193
deseo que te detengas
acechar a gente así.
429
00:30:59,615 --> 00:31:02,632
¿No puedes toser o estornudar o hacer
¿Algo para que una persona sepa de qué se trata?
430
00:31:02,910 --> 00:31:05,048
Sí señor, lo siento señor.
431
00:31:07,676 --> 00:31:09,256
Es sólo una excusa para vigilarme...
432
00:31:09,628 --> 00:31:11,659
probablemente espera que salga
y ahorcarme en cualquier momento.
433
00:31:11,689 --> 00:31:12,755
¿Oliver?
434
00:31:12,920 --> 00:31:15,822
No te preocupes cariño,
Le tengo mucho cariño a esta vieja tierra.
435
00:31:16,857 --> 00:31:18,822
Un tipo espeluznante ese Walton.
436
00:31:19,260 --> 00:31:22,388
Puede que te parezca extraño, pero es
Realmente una persona muy amable y paternal.
437
00:31:22,471 --> 00:31:25,525
- ¿Ha estado mucho tiempo con la familia?
- Desde que tengo memoria.
438
00:31:25,555 --> 00:31:27,450
Parece tener algo en mente.
439
00:31:46,799 --> 00:31:47,901
Está aquí.
440
00:31:49,001 --> 00:31:50,966
Ahí va de nuevo ese viejo supercalaphegalus.
441
00:31:50,996 --> 00:31:54,337
Cállate, no
Muévete, es algo en el aire.
442
00:31:54,908 --> 00:31:56,700
Algo fuera de lo común.
443
00:31:57,256 --> 00:31:59,912
- Algo muy extraño.
- Tonterías.
444
00:32:00,921 --> 00:32:04,412
No es ningún fantasma o el perro lo habría notado.
445
00:32:04,442 --> 00:32:06,807
Tu perro no notó nada.
Anoche tampoco, ¿verdad?
446
00:32:06,891 --> 00:32:08,314
- Así es.
- Eso es extraño.
447
00:32:08,344 --> 00:32:11,437
Yo diría que es bastante claro
dispone de lo sobrenatural.
448
00:32:11,479 --> 00:32:13,119
- ¿Lo hace Doctor?
- Yo diría que sí.
449
00:32:13,149 --> 00:32:14,726
Bueno, eso parece resolverlo.
450
00:32:18,071 --> 00:32:22,969
Cuando las estrellas brillan en una noche helada...
451
00:32:23,324 --> 00:32:27,070
Cuidado con tu perdición en el camino rocoso.
452
00:32:27,495 --> 00:32:30,206
Bonita cancioncilla,
alguien debería ponerle música.
453
00:32:30,289 --> 00:32:32,526
Me parece una advertencia bastante definitiva.
454
00:32:32,792 --> 00:32:34,210
Sin embargo, anoche lo ignoraste.
455
00:32:34,335 --> 00:32:36,310
A decir verdad, yo
Nunca lo tomé muy en serio.
456
00:32:36,340 --> 00:32:39,841
Parece más bien volar en contra del destino.
en vista de lo que les pasó a tus antepasados.
457
00:32:39,871 --> 00:32:42,970
- Podredumbre supersticiosa.
- Las supersticiones muchas veces se basan en hechos.
458
00:32:43,000 --> 00:32:45,521
Si quieres saber más al respecto,
Hay una historia familiar en la biblioteca.
459
00:32:45,986 --> 00:32:47,526
Gracias, le echaré un vistazo.
460
00:32:51,401 --> 00:32:53,933
¿Cuánto tiempo dijiste que pasó desde
¿Alguien ha estado en esta habitación?
461
00:32:53,963 --> 00:32:55,649
- Tres o cuatro años, al menos.
- ¿Seguro?
462
00:32:55,835 --> 00:32:58,144
- Tengo la única llave.
- ¿Y no has estado aquí recientemente?
463
00:32:58,174 --> 00:33:00,706
No desde que llegamos Helga y yo.
aquí hace unos tres años cuando...
464
00:33:01,078 --> 00:33:03,650
- ¿Cuándo qué?
- Decidimos cerrar la habitación con llave para siempre.
465
00:33:03,651 --> 00:33:06,045
- ¿Por qué?
- Por la sencilla razón de que nunca lo usamos.
466
00:33:06,075 --> 00:33:07,481
Ya veo y ¿no has estado aquí desde entonces?
467
00:33:07,511 --> 00:33:10,624
Francamente, Sr. Curtis, no veo la
necesidad de este contrainterrogatorio.
468
00:33:10,879 --> 00:33:11,966
Si Helga y Oliver dicen...
469
00:33:11,978 --> 00:33:14,566
alguien ha estado en
esta sala en las últimas 24 horas.
470
00:33:15,427 --> 00:33:17,359
esos son bonitos
Huellas fuertes para un fantasma.
471
00:33:17,389 --> 00:33:20,720
- Te dije que no había ningún fantasma.
- Cualquiera podría haberlos hecho.
472
00:33:21,005 --> 00:33:23,461
Pues, podrían ser míos, si
Tenía una llave para entrar aquí.
473
00:33:23,491 --> 00:33:27,847
Bueno, a ver si encajan, ¿eh?
Ay, digo que soy un buey torpe.
474
00:33:30,344 --> 00:33:32,283
Doctor desafortunado,
que tenías que elegir esto...
475
00:33:32,286 --> 00:33:34,438
momento particular en
que perder el equilibrio.
476
00:33:34,655 --> 00:33:37,382
La última vez que perdí el mío, tuve demasiados.
477
00:33:37,817 --> 00:33:39,590
Bueno, lo siento mucho, viejo.
478
00:33:47,116 --> 00:33:49,080
¿Por qué no envías esto?
¿Compañero Curtis haciendo las maletas?
479
00:33:49,456 --> 00:33:51,670
Uno no envía un
Hombre de Scotland Yard empacando a Jeff.
480
00:33:51,931 --> 00:33:54,663
No necesitas someterte a este tipo de
Ya sabes, este contrainterrogatorio.
481
00:33:54,957 --> 00:33:57,155
Todavía tenemos leyes que
proteger la privacidad de una persona.
482
00:33:57,454 --> 00:33:59,386
- No te gusta, ¿verdad?
- Me temo que no.
483
00:33:59,756 --> 00:34:02,705
Mira Jeff, tu
Manchó deliberadamente esas huellas.
484
00:34:03,064 --> 00:34:03,828
¿Por qué hiciste eso?
485
00:34:03,858 --> 00:34:07,219
¿No te das cuenta de que podrían haber sido?
¿alguien? El mío, el de Oliver de Walton.
486
00:34:07,303 --> 00:34:09,440
¿Por qué deberíamos dejar esto?
El detective involucra a personas inocentes...
487
00:34:09,445 --> 00:34:11,604
en una investigación
¿Eso es completamente innecesario?
488
00:34:11,634 --> 00:34:14,541
El Sr. Curtis está tratando de ayudar.
nosotros y si podemos ayudarle...
489
00:34:14,571 --> 00:34:15,608
Oh señorita Hammond...
490
00:34:16,357 --> 00:34:18,355
Subiré corriendo, quiero ver a Kate.
491
00:34:21,994 --> 00:34:23,499
Él te quiere mucho, ¿no?
492
00:34:25,158 --> 00:34:27,241
El Dr. Colbert es uno de mis mejores amigos.
493
00:34:27,271 --> 00:34:29,681
Eso sin duda
explica su aversión hacia mí.
494
00:34:30,735 --> 00:34:33,336
- ¿Siempre analiza todo señor Curtis?
- Señorita Hammond...
495
00:34:34,348 --> 00:34:37,698
Si mataran a tu hermano anoche,
convertirse en el único heredero del patrimonio, ¿no?
496
00:34:38,292 --> 00:34:41,381
¿Por qué, supongo que sí, por qué?
497
00:34:41,411 --> 00:34:42,604
Entonces alguien que conocía esta leyenda...
498
00:34:42,634 --> 00:34:44,475
del monstruo podría haber
Lo usaste para deshacerte de tu hermano.
499
00:34:44,611 --> 00:34:45,524
Tengo miedo de no seguirte.
500
00:34:45,533 --> 00:34:48,769
Con Oliver fuera del camino, su marido,
si tuviera uno, controlaría el patrimonio.
501
00:34:50,203 --> 00:34:53,570
- ¿Te refieres a Jeff? Eso es absurdo.
- Tal vez.
502
00:34:53,972 --> 00:34:56,985
¿Pero por qué un hombre de su habilidad debería enterrar
él mismo aquí arriba en este pequeño pueblo...
503
00:34:57,195 --> 00:34:59,148
en lugar de practicar
¿En Londres donde pertenece?
504
00:35:00,147 --> 00:35:01,692
Quizás sea mejor que le preguntes eso.
505
00:35:22,507 --> 00:35:23,425
Ay doctor.
506
00:35:24,248 --> 00:35:27,710
Quería conseguir ese libro Sr. Hammond.
mencionado, ¿sabes dónde está?
507
00:35:27,880 --> 00:35:30,812
Pues sí, en esta librería creo.
508
00:35:33,232 --> 00:35:37,096
Eso es curioso.
Solía estar aquí, lo he visto a menudo.
509
00:35:37,191 --> 00:35:40,232
Parece que alguien más está interesado.
en la historia de la familia Hammond, ¿eh?
510
00:35:41,218 --> 00:35:44,836
Puede que me haya equivocado, lo pensé.
estaba allí, tal vez sea mejor que mires a tu alrededor.
511
00:35:45,802 --> 00:35:48,639
O tal vez sea solo uno más
cosa que se supone que no debo saber.
512
00:35:50,501 --> 00:35:51,563
Lo recuerdo ahora.
513
00:35:51,984 --> 00:35:54,549
Practicaste en
Londres, hace un par de años.
514
00:35:54,952 --> 00:35:57,637
Especializado en
enfermedades nerviosas. Sí, eso es todo.
515
00:35:58,453 --> 00:35:59,589
Eres un especialista en cerebro.
516
00:35:59,881 --> 00:36:02,085
he tenido un poco
Éxito en esa línea, sí.
517
00:36:02,115 --> 00:36:03,303
¿Por qué te fuiste de Londres?
518
00:36:04,126 --> 00:36:08,173
Ahora mira, me molesta tu actitud.
Mis asuntos resultan ser mi propio negocio.
519
00:36:09,418 --> 00:36:11,608
- Y te agradeceré que lo tengas en cuenta.
- Lo siento doctor...
520
00:36:11,867 --> 00:36:14,438
pero lo creas o no, lo estoy intentando
para ayudar a la señorita Hammond y su hermano.
521
00:36:15,014 --> 00:36:16,513
Y tengo la sensación de que necesitarán ayuda.
522
00:36:17,016 --> 00:36:19,308
La mejor manera en que puedes ayudar
ellos es regresar a Londres.
523
00:36:19,727 --> 00:36:21,186
Dr. Colbert, haré un trato con usted.
524
00:36:22,111 --> 00:36:24,601
Dime francamente lo que
Sé de todo esto y lo abandonaré.
525
00:36:28,865 --> 00:36:30,257
Lo siento, no puedo hacer eso.
526
00:36:30,287 --> 00:36:32,307
¿Tiene alguna objeción a decir
¿Dónde estuviste anoche?
527
00:36:32,337 --> 00:36:34,380
- Estaba en mi laboratorio.
- Veo.
528
00:36:34,410 --> 00:36:36,771
Hablé con Helga en el
teléfono no dos minutos antes.
529
00:36:36,772 --> 00:36:37,959
Eso es verdad Sr. Curtis.
530
00:36:37,989 --> 00:36:40,017
¿Estás seguro de que fue así?
¿Sólo dos minutos, señorita Hammond?
531
00:36:40,118 --> 00:36:42,256
Las cosas sucedieron bastante difíciles y
rápido en esa época, ya sabes.
532
00:36:42,286 --> 00:36:44,964
- Pudiste haber calculado mal.
- Walton estaba en la habitación conmigo.
533
00:36:45,159 --> 00:36:46,872
- Él lo verificará.
- Supongo que lo haría.
534
00:36:46,902 --> 00:36:49,674
Doctor Colbert. Dr. Colbert,
Ven rápido, es la señorita Kate.
535
00:36:51,724 --> 00:36:54,972
- ¿La niña se está muriendo?
- Me temo que sí, señor.
536
00:36:59,418 --> 00:37:03,229
Sr. Curtis, hay una cosa
Siento que deberías saberlo.
537
00:37:03,950 --> 00:37:04,843
Sí'?
538
00:37:05,397 --> 00:37:07,963
La otra noche el señor Oliver y la señorita Kate...
539
00:37:08,559 --> 00:37:12,223
fueron mutilados y
arañado como por una fiera salvaje.
540
00:37:13,415 --> 00:37:15,768
- Y eso no fue todo.
- Seguir.
541
00:37:16,575 --> 00:37:18,804
Ya sabes, con la señorita
Kate no ha salido de esto.
542
00:37:19,745 --> 00:37:21,873
Pero ella no sólo está inconsciente.
543
00:37:22,732 --> 00:37:23,882
Es como si ella fuera...
544
00:37:24,732 --> 00:37:29,077
Bueno, paralizado o...
545
00:37:31,143 --> 00:37:33,464
- drogado.
- ¿El Dr. Colbert le dijo esto?
546
00:37:33,975 --> 00:37:36,882
No, lo noté por su mirada.
547
00:37:37,596 --> 00:37:39,407
Sé de esas cosas.
548
00:37:40,130 --> 00:37:42,477
Pero si no le importa señor, yo
Más bien no se lo dijiste a nadie.
549
00:37:42,935 --> 00:37:45,885
No lo haré a menos que tenga
a la señora Walton y gracias.
550
00:37:54,082 --> 00:37:55,833
De todo lo que puedo reunir
sobre este miserable fantasma...
551
00:37:55,863 --> 00:37:57,321
No lo encontrarás debajo de ese cristal.
552
00:37:57,351 --> 00:38:00,306
No estoy seguro de que este desgraciado fantasma, como tú
llámelo, fue responsable de lo sucedido.
553
00:38:00,408 --> 00:38:02,576
Yo tampoco, ¿y ese doctor?
554
00:38:02,763 --> 00:38:05,228
Él untó esos
huellas deliberadamente, ¿no?
555
00:38:05,258 --> 00:38:06,474
No me digas que tuviste que confiar en tu...
556
00:38:06,504 --> 00:38:08,832
instinto femenino para
llegar a esa simple conclusión?
557
00:38:09,041 --> 00:38:11,195
el sabe mas
sobre todo esto de lo que está contando.
558
00:38:11,225 --> 00:38:13,149
- Ese es el problema, todos lo hacen.
- ¿La chica también?
559
00:38:13,159 --> 00:38:13,855
Todos.
560
00:38:14,025 --> 00:38:17,869
Oh querido y aquí por fin te pensé
Estaban mirando con ojos de oveja a una chica bonita.
561
00:38:18,011 --> 00:38:20,453
Bueno, eso no me impide
sabiendo que está ocultando algo.
562
00:38:20,834 --> 00:38:23,405
- ¿Qué puede ser?
- Tengo una idea, pero necesito pruebas.
563
00:38:27,520 --> 00:38:28,663
¿Esto te interesaría?
564
00:38:28,853 --> 00:38:29,914
No sé.
565
00:38:30,574 --> 00:38:32,315
- Parece un mechón de pelo.
- ¿El perro?
566
00:38:32,703 --> 00:38:36,132
No lo creo, es demasiado grosero.
¿Pero qué piensas de esto?
567
00:38:37,988 --> 00:38:41,077
- Parece un trozo arrancado de una bufanda.
- Eso es lo que hice con él.
568
00:38:41,254 --> 00:38:44,709
- ¿De quién crees?
- Eso mi mascota, es para que lo descubras.
569
00:38:44,994 --> 00:38:48,001
¿Quieres decir que tengo que robar?
¿Cada bufanda de lana del barrio?
570
00:38:48,031 --> 00:38:49,409
Y sin que nadie te pille.
571
00:38:49,633 --> 00:38:52,926
Eres un buen detective.
haciéndome, convirtiéndome en el ladrón.
572
00:39:06,530 --> 00:39:07,435
Buen trabajo Walton.
573
00:39:09,279 --> 00:39:11,482
- No estaba al tanto.
- ¿Que te estaban vigilando?
574
00:39:12,265 --> 00:39:14,026
Hiciste un trabajo muy completo Walton.
575
00:39:14,625 --> 00:39:17,400
No necesitas parecer tan culpable, ¿sabes?
Serías un muy mal cómplice.
576
00:39:17,430 --> 00:39:20,039
- ¿Cómplice?
- Vamos, ¿qué estabas quemando?
577
00:39:20,210 --> 00:39:24,801
- Papel usado, siempre lo quemamos.
- ¿En esta habitación? Eso no servirá.
578
00:39:25,330 --> 00:39:28,093
Hiciste todo lo posible para quemar
algo de lo que querías deshacerte.
579
00:39:28,123 --> 00:39:30,338
Elegiste esta habitación porque
Pensé que no te verían.
580
00:39:30,368 --> 00:39:31,388
Sí.
581
00:39:31,760 --> 00:39:33,833
No era papel usado, ¿verdad Walton?
582
00:39:34,046 --> 00:39:34,843
No señor.
583
00:39:34,873 --> 00:39:38,230
Era algo que no querías que encontrara
porque pensaste que podría incriminarte.
584
00:39:38,260 --> 00:39:40,368
Eso no es cierto señor, fue...
585
00:39:41,112 --> 00:39:42,919
Lo siento señor, pero no puedo decirlo.
586
00:39:43,132 --> 00:39:45,683
Te das cuenta de esto
te pone en una situación muy seria.
587
00:39:49,842 --> 00:39:51,264
walton...
588
00:39:52,008 --> 00:39:55,077
Estoy seguro de que has dado mucho
años de servicio a los Hammond.
589
00:39:55,568 --> 00:39:57,827
Sé que lo harías
cualquier cosa en el mundo para ayudarlos.
590
00:39:58,946 --> 00:40:01,599
- ¿Por qué no me dejas ayudarlos?
- Sr. Curtis...
591
00:40:01,629 --> 00:40:05,035
salir de Hammond Hall, volver
a Londres antes de que sea demasiado tarde.
592
00:40:05,065 --> 00:40:07,424
¿Demasiado tarde? ¿Qué me estás ocultando?
593
00:40:07,454 --> 00:40:11,314
Hay algunas cosas que están más allá del
comprensión de nosotros que vivimos en esta Tierra.
594
00:40:11,792 --> 00:40:14,992
No está segura aquí señorita
Christopher también está en peligro.
595
00:40:15,386 --> 00:40:16,279
¿No volverás?
596
00:40:16,309 --> 00:40:19,871
Lo siento Walton, pero tenemos un trabajo.
que hacer aquí y quiero llevarlo a cabo.
597
00:40:20,318 --> 00:40:23,762
Muy bien señor nadie
Puedo decir que no te lo advertí.
598
00:42:03,088 --> 00:42:04,172
Strudwick.
599
00:42:05,617 --> 00:42:07,360
No me digas que eres
¿Doblando por el monstruo?
600
00:42:07,390 --> 00:42:08,816
Oh, no sé nada sobre el monstruo.
601
00:42:08,933 --> 00:42:10,687
Seguramente no viniste
aquí para decir tus oraciones.
602
00:42:11,123 --> 00:42:12,897
No veo que sea asunto tuyo.
603
00:42:13,705 --> 00:42:15,825
Walton y tú sois los
solo dos miembros del hogar...
604
00:42:15,826 --> 00:42:18,254
además de la señorita Hammond que estaban arriba
y sobre cuándo ocurrió el ataque.
605
00:42:18,772 --> 00:42:22,010
Sr. Curtis, no sé nada.
sobre el monstruo. Lo juro que no.
606
00:42:22,106 --> 00:42:23,854
Será mejor que me digas qué
Estás a la altura de Strudwick.
607
00:42:27,792 --> 00:42:30,016
Oh, entonces eso es lo que esos
Se trata de cadenas de fantasmas.
608
00:42:32,395 --> 00:42:34,246
Te digo que no tiene
nada que ver con el monstruo.
609
00:42:34,348 --> 00:42:36,776
Pero tiene algo que ver.
Estando tú en el bosque anoche.
610
00:42:44,238 --> 00:42:47,272
- ¿Ella...?
- Sí, ella se fue.
611
00:42:50,680 --> 00:42:53,870
Su cuerpo tendrá que permanecer aquí.
hasta que la policía complete su investigación.
612
00:42:55,190 --> 00:42:56,265
Será mejor que se lo digamos a los demás.
613
00:43:04,923 --> 00:43:06,094
Helga, ¿qué pasa?
614
00:43:07,495 --> 00:43:08,740
Kate está muerta.
615
00:43:12,139 --> 00:43:15,073
Hice todo lo que pude por ella,
ella nunca recuperó la conciencia.
616
00:43:15,855 --> 00:43:19,345
Tendremos que hacer un informe al policía.
Helga, habrá una investigación aquí.
617
00:43:20,052 --> 00:43:21,909
Pobre niña, ¿por qué le tuvo que pasar a ella?
618
00:43:22,406 --> 00:43:25,154
Traté de salvarla de eso,
Luché con todas mis fuerzas.
619
00:43:26,474 --> 00:43:29,569
- Debería haber dado una mejor pelea.
- No debes culparte Oliver.
620
00:43:31,555 --> 00:43:33,194
Tengo la premonición más terrible.
621
00:43:34,466 --> 00:43:35,888
Estoy seguro de que volverá a atacar.
622
00:43:40,575 --> 00:43:42,997
Déjame aconsejar a los testigos
que están bajo juramento.
623
00:43:43,173 --> 00:43:45,778
Y es su deber
dale al jurado forense...
624
00:43:45,879 --> 00:43:48,056
todos los hechos relacionados con este caso.
625
00:43:48,485 --> 00:43:49,655
Señores del jurado...
626
00:43:50,247 --> 00:43:54,261
su veredicto sobre la causa del
muerte de la fallecida Kate O'Malley...
627
00:43:54,552 --> 00:43:58,748
es decidir el curso de acción futuro
en este caso por el gobierno de Su Majestad.
628
00:43:59,945 --> 00:44:03,427
Su juicio estará guiado por
el testimonio de los testigos.
629
00:44:04,067 --> 00:44:06,734
Y deseo recalcar a todos los testigos...
630
00:44:06,764 --> 00:44:10,405
ese perjurio en relación con
una investigación oficial del forense...
631
00:44:10,489 --> 00:44:12,720
es punible con todo el peso de la ley.
632
00:44:13,244 --> 00:44:16,107
En el caso del jurado
emitiendo un veredicto de asesinato...
633
00:44:16,550 --> 00:44:20,216
cualquier testigo que retenga información vital
información o dar falso testimonio...
634
00:44:20,563 --> 00:44:22,841
será considerado
como cómplice del delito.
635
00:44:25,358 --> 00:44:27,045
Ahora, ¿podrías subir al estrado, por favor?
636
00:44:35,097 --> 00:44:38,207
- ¿Su nombre?
-Charlie Clagpool.
637
00:44:38,294 --> 00:44:39,907
El informe del policía dice...
638
00:44:40,056 --> 00:44:43,104
que tu y tu hermano
Tom estaba poniendo trampas ilegalmente...
639
00:44:43,458 --> 00:44:45,880
cuando la pelea en la que tu
recibió una fractura en el brazo.
640
00:44:45,975 --> 00:44:47,485
Estábamos en el bosque.
641
00:44:48,723 --> 00:44:50,573
No matamos a Kate O'Malley.
642
00:44:51,505 --> 00:44:53,457
No estábamos ni cerca de ella ni del señor Hammond.
643
00:44:54,478 --> 00:44:56,056
No te han acusado de eso.
644
00:44:56,811 --> 00:45:00,706
¿Es cierto que en varias ocasiones anteriores
¿En qué ocasiones tuvo palabras con el Sr. Hammond?
645
00:45:01,226 --> 00:45:01,947
Así es.
646
00:45:03,511 --> 00:45:05,966
- ¿Qué pasa con eso?
- Eso será todo.
647
00:45:13,646 --> 00:45:17,700
- Sr. Strudwick, suba al estrado.
- Sí, señor.
648
00:45:30,141 --> 00:45:33,005
¿Viste los Clagpools?
¿La noche del crimen?
649
00:45:36,583 --> 00:45:39,772
- Supongo que sí.
- ¿No puedes estar seguro de si lo hiciste o no?
650
00:45:41,262 --> 00:45:42,323
Sí, estoy seguro.
651
00:45:42,663 --> 00:45:45,077
¿Qué estabas haciendo en
el bosque en ese momento?
652
00:45:46,451 --> 00:45:49,559
- Estaba poniendo trampas.
- ¿Strudwick?
653
00:45:50,198 --> 00:45:53,273
- Oh, eso es imposible.
- Lo siento señor.
654
00:45:54,129 --> 00:45:57,701
- Necesitaba el dinero, lo necesitaba.
- ¿Y por qué no nos lo dijiste?
655
00:45:59,558 --> 00:46:03,843
No pude, había estado apostando.
Tenía que cubrir mis pérdidas de alguna manera.
656
00:46:06,686 --> 00:46:11,778
- Escondí las cadenas en la capilla.
- Dios mío, ahí van mis encantadoras cadenas fantasma.
657
00:46:12,787 --> 00:46:14,991
Como médico tratante entonces...
658
00:46:15,021 --> 00:46:18,322
dirías que la causa de
¿A qué se debió la muerte?
659
00:46:20,301 --> 00:46:23,367
Conmoción cerebral del cerebro
y hemorragia severa.
660
00:46:23,805 --> 00:46:28,388
- ¿Puedo hacerle una pregunta al testigo?
- Por supuesto, si el testigo no tiene objeciones.
661
00:46:28,584 --> 00:46:29,845
Ninguno en absoluto.
662
00:46:34,372 --> 00:46:35,554
Dr. Colbert...
663
00:46:35,753 --> 00:46:39,071
¿Hubo alguna circunstancia contribuyente?
¿Aparte de los que acabas de mencionar?
664
00:46:40,305 --> 00:46:41,912
No sé exactamente a qué te refieres.
665
00:46:41,942 --> 00:46:45,165
El fallecido se encontraba en coma
condición todo el tiempo antes de su muerte?
666
00:46:45,644 --> 00:46:47,276
Sí. Ella nunca recuperó el conocimiento.
667
00:46:47,306 --> 00:46:51,232
¿Podría haber sido causado por
¿Algo más además de un golpe en la cabeza?
668
00:46:53,064 --> 00:46:57,251
Desde un punto de vista médico eso es posible,
pero poco probable, mi examen...
669
00:46:57,281 --> 00:46:59,960
No estoy cuestionando el
competencia de su médico examinador.
670
00:47:01,116 --> 00:47:03,351
quiero saber si kate
O'Malley había sido drogado.
671
00:47:07,164 --> 00:47:08,473
Definitivamente no.
672
00:47:09,653 --> 00:47:12,516
Gracias doctora,
eso es todo lo que quería saber.
673
00:47:22,055 --> 00:47:24,859
- ¿Han llegado a un veredicto señores?
- Sí, señor.
674
00:47:25,301 --> 00:47:30,084
Es la opinión de este jurado forense.
que Kate O'Malley murió a causa de las heridas...
675
00:47:30,254 --> 00:47:35,028
sufrido durante un ataque
por persona o personas desconocidas...
676
00:47:35,232 --> 00:47:38,681
o por un gran y salvaje
animal, especie desconocida.
677
00:47:39,387 --> 00:47:40,822
Ahí estás Bob.
678
00:47:41,112 --> 00:47:44,442
Ese es el veredicto que siempre es
dado en estos casos Hammond.
679
00:47:44,952 --> 00:47:48,732
- ¿Qué opinas?
- Creo que podré probar que fue un asesinato.
680
00:47:53,769 --> 00:47:56,623
- Curtis, no podemos tocar el cuerpo.
- ¿Qué cuerpo?
681
00:47:56,653 --> 00:47:59,292
- Kate O'Malley.
- Esos aldeanos son muy supersticiosos.
682
00:47:59,322 --> 00:48:02,055
Están convencidos de que hay algo.
sobrenatural al respecto y no cederán.
683
00:48:02,085 --> 00:48:03,649
Pero tengo que conseguir una muestra de sangre.
684
00:48:03,792 --> 00:48:06,146
Los padres de Kate O'Malley
tiene el derecho legal de negarse...
685
00:48:06,176 --> 00:48:08,572
permiso para un
autopsia pero quizás el Dr. Colbert-...
686
00:48:08,602 --> 00:48:11,642
No, no, no es una posibilidad, él
atribuyó la muerte a condiciones normales.
687
00:48:12,262 --> 00:48:14,420
Bueno, tal vez fuera un callejón sin salida de todos modos.
688
00:48:14,649 --> 00:48:16,442
Sin embargo, aquí está
algo que te interesará.
689
00:48:16,544 --> 00:48:17,802
- ¿Quieres correr esas persianas?
- Sí.
690
00:48:18,141 --> 00:48:21,404
Localizamos un trozo de tela de
una bufanda perdida de Oliver Hammond.
691
00:48:21,786 --> 00:48:24,409
- Tengo el presentimiento de que Walton lo destruyó.
-¿Walton? ¿Por qué?
692
00:48:24,492 --> 00:48:25,923
Eso es lo que vamos a descubrir.
693
00:48:26,204 --> 00:48:28,489
- Ahora, ¿qué hice con ese trozo de tela?
- Ah, aquí está.
694
00:48:28,519 --> 00:48:29,492
Oh sí.
695
00:48:30,486 --> 00:48:32,550
Primero, tomamos una muestra del hilo.
696
00:48:34,189 --> 00:48:36,160
Luego lo incineramos así.
697
00:48:40,519 --> 00:48:42,133
Colóquelo en este tubo.
698
00:48:47,833 --> 00:48:51,037
Retira el aire porque
el nitrógeno y el oxígeno en el aire...
699
00:48:51,043 --> 00:48:53,904
interfiere con lo deseado
bandas luminosas del espectro.
700
00:48:55,669 --> 00:48:59,028
Ahora descubriremos si esto vino de
el mismo silenciador que Walton destruyó.
701
00:48:59,058 --> 00:49:00,070
Pero si Walton destruyó...
702
00:49:00,100 --> 00:49:01,986
La ciencia no reconoce la destrucción total.
703
00:49:02,489 --> 00:49:04,999
Cambias la forma de la materia,
pero en realidad no puedes destruirlo.
704
00:49:06,326 --> 00:49:08,954
Ves esos gruesos
agrupaciones de líneas en el extremo izquierdo?
705
00:49:09,566 --> 00:49:11,518
Eso indica que el
La lana fue teñida con uno de los...
706
00:49:11,548 --> 00:49:15,921
- colorantes de alquitrán de hulla del complejo Paramino.
- ¿Quieres decir que es un tipo de tinte inusual?
707
00:49:15,951 --> 00:49:18,950
Precisamente, el colorante Fenileno
Es inestable y difícil de manejar.
708
00:49:19,123 --> 00:49:22,402
Por eso su uso es generalmente
evitado, en realidad, es tóxico, venenoso.
709
00:49:22,432 --> 00:49:24,698
¿Es por eso que preguntaste?
¿Si esa pobre chica hubiera sido drogada?
710
00:49:24,728 --> 00:49:28,136
Por el contrario, estoy seguro de que no tiene
relación con la condición de Kate O'Malley.
711
00:49:28,166 --> 00:49:31,414
Sólo estoy tratando de demostrar que esta parte
Un trozo de tela fue arrancado de la bufanda de Oliver.
712
00:49:31,838 --> 00:49:34,719
Este contiene una muestra de un
sustancia que Walton quemó.
713
00:49:46,878 --> 00:49:48,564
Son idénticos.
714
00:49:48,594 --> 00:49:51,112
Entonces fue el de Oliver.
silenciador que Walton quemó.
715
00:49:51,142 --> 00:49:52,158
Sí.
716
00:49:52,188 --> 00:49:54,379
he visto esa mirada
tuyo ante joven.
717
00:49:54,409 --> 00:49:57,219
Estoy dispuesto a apostar que
ya tienes a tu hombre.
718
00:49:57,249 --> 00:49:59,807
- No estoy convencido de que sea un hombre.
- ¿Una mujer?
719
00:50:00,697 --> 00:50:05,236
- ¿Animal, vegetal o mineral?
- Podría haber sido un lobo.
720
00:50:05,423 --> 00:50:10,812
Ahora escucha, no ha habido lobos corriendo
salvaje en Inglaterra desde la Edad Media.
721
00:50:10,842 --> 00:50:13,069
Eso es lo que me detiene, pero
¿Qué opinas de esto?
722
00:50:13,268 --> 00:50:16,334
Encontré esto durante mi primera
investigación en el lugar del crimen.
723
00:50:16,878 --> 00:50:19,923
Obviamente el pelo de un
animal grande, tal vez un perro.
724
00:50:19,928 --> 00:50:23,436
Muy bien, toma la diapositiva del espectro de Wolf.
Saque el pelo de mi estuche mientras monto esto.
725
00:50:34,382 --> 00:50:36,731
Eso muestra el
Análisis espectral del pelo de lobo.
726
00:50:39,544 --> 00:50:43,426
- Y aquí está el que encontré.
- Es increíble.
727
00:50:43,456 --> 00:50:46,083
Bueno inspector, eso
arruina tu teoría del fantasma.
728
00:50:46,997 --> 00:50:48,386
¿Qué ha pasado?
729
00:50:50,983 --> 00:50:54,524
No lo sé, estaba sellado en este tubo y
vacío, simplemente no podía desaparecer en el vacío.
730
00:50:54,554 --> 00:50:55,978
¿Dónde está el resto?
731
00:50:57,051 --> 00:50:59,527
- Eso también se fue.
- Estuve aquí hace un momento.
732
00:50:59,686 --> 00:51:01,557
parecía
desaparecer cuando la luz lo golpeó.
733
00:51:02,418 --> 00:51:08,199
Quizás todavía queden algunas cosas en esto.
mundo que la ciencia no ha descubierto.
734
00:51:38,087 --> 00:51:40,042
¿Todos se fueron a la cama, Walton?
735
00:51:40,776 --> 00:51:43,316
Ah si señor, hace algún tiempo.
736
00:51:45,452 --> 00:51:48,449
- ¿El señor Curtis ya ha vuelto de Londres?
- Todavía no señor.
737
00:51:48,598 --> 00:51:51,457
Y la señorita Christopher dijo que
Llegaría en el último tren.
738
00:52:05,540 --> 00:52:09,089
- Es otra noche muy fría, señor.
- Sí.
739
00:52:14,978 --> 00:52:16,572
¿No va a salir señor?
740
00:52:18,772 --> 00:52:21,780
- ¿Por qué no?
- Hay escarcha en el suelo.
741
00:52:21,938 --> 00:52:24,277
Tonterías Walton, solo voy
Baja para ver si la puerta está cerrada.
742
00:52:24,307 --> 00:52:26,828
- Ah, pero señor...
- Deja de preocuparte Walton.
743
00:52:27,157 --> 00:52:30,399
No me acercaré a las rocas, no tengo
deseamos precipitar otra tragedia.
744
00:55:24,652 --> 00:55:25,853
No te muevas.
745
00:55:26,321 --> 00:55:28,447
Hola doctor, pase.
746
00:55:28,916 --> 00:55:30,711
¿Qué diablos estás haciendo?
747
00:55:30,741 --> 00:55:33,856
Perdóname viejo por irrumpir
De esta manera tuve que hacerme un análisis de sangre.
748
00:55:34,422 --> 00:55:35,823
No hubo tiempo para correr a mi laboratorio en...
749
00:55:35,853 --> 00:55:38,459
Scotland Yard así que tomé el
libertad de hacer uso de la suya.
750
00:55:38,768 --> 00:55:41,000
- Podría haberte disparado.
- Podrías haberlo hecho, pero no lo harías.
751
00:55:41,030 --> 00:55:42,658
Estás bastante seguro de
tú mismo, ¿no es así Curtis?
752
00:55:42,806 --> 00:55:46,770
Lo suficientemente seguro de mí mismo para conocer la sangre
En este tubo contiene extracto de veneno de cobra.
753
00:55:47,653 --> 00:55:50,161
¿En realidad?
Eso es interesante, ¿de quién es la sangre?
754
00:55:51,500 --> 00:55:54,108
- Kate O'Malley.
- ¿A qué conduces?
755
00:55:54,487 --> 00:55:57,824
Toda una coincidencia que este tubo de
el tuyo también debería contener veneno de cobra.
756
00:55:57,854 --> 00:56:00,120
- ¿Y eso qué puede probar?
- Una de dos cosas.
757
00:56:00,567 --> 00:56:03,351
O inyectaste la cobra
veneno en las venas de Kate O'Malley...
758
00:56:03,872 --> 00:56:05,630
o usted deliberadamente
retuvo la información que...
759
00:56:05,660 --> 00:56:07,618
El veneno estaba en ella.
sistema en la investigación del forense.
760
00:56:07,754 --> 00:56:09,207
No había ninguna razón para mencionarlo.
761
00:56:09,351 --> 00:56:10,838
No tenía nada que ver con el caso.
762
00:56:11,217 --> 00:56:13,648
- Ella no murió por el veneno.
- Pero sí se lo inyectaste en las venas.
763
00:56:13,657 --> 00:56:14,520
No.
764
00:56:14,803 --> 00:56:17,632
Podría haber llegado allí a través del
rasguños de lo que sea que la arañó.
765
00:56:17,802 --> 00:56:18,246
Posible.
766
00:56:18,260 --> 00:56:19,913
Eso no sólo es posible,
pero eso es lo que pasó.
767
00:56:20,603 --> 00:56:22,475
Y sabes cuál es el monstruo.
768
00:56:25,347 --> 00:56:27,644
- Sí.
- Lo has sabido desde el principio.
769
00:56:28,857 --> 00:56:31,632
- Bueno, ¿no me lo vas a decir?
- No puedo, no es mi secreto.
770
00:56:31,662 --> 00:56:34,102
Dios mío, ha habido uno.
asesinato, es probable que haya otros.
771
00:56:37,389 --> 00:56:39,076
Viene de la dirección de Hammond Hall.
772
00:57:11,556 --> 00:57:13,476
Está aquí, está en la casa.
773
00:57:17,204 --> 00:57:18,684
En la habitación de la señorita Helga.
774
00:57:21,334 --> 00:57:23,228
- ¿Dónde está?
- Allá.
775
00:57:36,043 --> 00:57:37,803
-Cristy.
- Ah, Bob.
776
00:57:37,833 --> 00:57:41,912
- Por un momento pensé que eres el monstruo.
- Rápido, lo vi, tiene a Helga.
777
00:57:41,942 --> 00:57:43,602
- ¿Qué?
- Sí.
778
00:57:49,308 --> 00:57:50,935
El señor Curtis envió a buscarnos.
779
00:58:48,713 --> 00:58:51,035
Se te escapó, debiste haberlo perdido.
780
00:58:51,796 --> 00:58:53,943
- Dr. Colbert.
- Vamos.
781
01:01:14,674 --> 01:01:16,427
Me temo que llega demasiado tarde, doctor.
782
01:01:19,712 --> 01:01:21,115
Dios descanse su alma.
783
01:01:23,368 --> 01:01:24,240
Amén.
784
01:01:28,363 --> 01:01:30,765
De un medico
Desde mi punto de vista fue un caso raro.
785
01:01:30,795 --> 01:01:32,529
Esperabas curarlo, ¿no es así?
786
01:01:32,891 --> 01:01:34,799
había estado trabajando en
la teoría de que el shock del...
787
01:01:34,829 --> 01:01:38,145
El veneno de cobra eventualmente se enderezaría.
el terrible problema en su cerebro.
788
01:01:38,175 --> 01:01:40,371
- Que había heredado de sus antepasados.
- Precisamente.
789
01:01:40,479 --> 01:01:42,597
¿No sospechaba que él
¿Fue víctima de licantropía?
790
01:01:42,603 --> 01:01:45,710
No, no. En casos como este,
el paciente nunca debe saberlo.
791
01:01:46,214 --> 01:01:47,650
Pensó que tenía una afección nerviosa.
792
01:01:47,680 --> 01:01:50,307
En la Edad Media lo llamaban
Esos hombres eran hombres lobo, ¿no?
793
01:01:50,337 --> 01:01:51,112
Ahora, Christy.
794
01:01:51,113 --> 01:01:53,519
No, no, ella tiene toda la razón.
Podrías poner eso en el informe.
795
01:01:53,991 --> 01:01:57,179
Era una forma de manía que
hizo que su víctima imaginara...
796
01:01:57,221 --> 01:02:00,131
consciente o inconscientemente
que era un hombre lobo.
797
01:02:00,495 --> 01:02:02,808
Ese libro que cuenta la historia.
de la familia tenía una pista.
798
01:02:02,838 --> 01:02:04,663
Oh, entonces fuiste tú quien lo robó.
799
01:02:05,867 --> 01:02:09,306
- Sí, esperaba evitar que lo descubrieras.
- ¿Que sus antepasados eran balsámicos?
800
01:02:09,741 --> 01:02:11,259
Bueno, digamos más bien...
801
01:02:11,289 --> 01:02:15,139
que sus antepasados lo transmitieron
de padre a hijo a lo largo de los siglos.
802
01:02:15,634 --> 01:02:17,407
Aparecía sólo en los hombres de la familia...
803
01:02:17,437 --> 01:02:19,654
y sólo cuando el
La víctima estaba afuera en una noche helada.
804
01:02:20,073 --> 01:02:22,856
- Guardaron el secreto con mucho cuidado.
- Pero el mayordomo lo sabía.
805
01:02:22,886 --> 01:02:25,264
Sabemos que ahora,
por eso quemó la bufanda de Oliver..
806
01:02:25,747 --> 01:02:27,532
Su perro lo había hecho trizas.
807
01:02:27,799 --> 01:02:29,028
Tenía miedo de que supiéramos la verdad...
808
01:02:29,058 --> 01:02:31,172
sabiendo que un perro fiel
Nunca ataca a su propio amo.
809
01:02:31,997 --> 01:02:35,399
Usted sabe Doctor, hubo momentos en que
Estábamos a punto de ponerte las esposas.
810
01:02:35,644 --> 01:02:38,103
Sí, sí, tuve que correr ese riesgo.
811
01:02:38,914 --> 01:02:40,311
Bueno, ahora iré corriendo para ver...
812
01:02:40,316 --> 01:02:42,231
como es helga tu
¿Tienes toda la información que necesitas?
813
01:02:42,232 --> 01:02:43,660
Gracias Doctor, mi informe está completo.
814
01:02:43,823 --> 01:02:44,769
- Adiós.
- Adiós.
815
01:02:44,852 --> 01:02:46,093
- Adiós.
- Adiós.
816
01:02:48,107 --> 01:02:50,521
- Todo un tipo.
- Oh Dios mío.
817
01:02:50,663 --> 01:02:52,737
- ¿Y ahora qué?
- Se me ocurrió pensar.
818
01:02:52,767 --> 01:02:55,574
Estaba durmiendo en la habitación de al lado
La noche en que el hombre lobo agarró a su hermana.
819
01:02:56,670 --> 01:02:59,989
- ¿Y si me hubiera agarrado?
- No te preocupes Christy.
820
01:03:00,731 --> 01:03:02,748
Los lobos nunca te molestarán.